Words and melody: Naomi Shemer

אויר הרים צלול כיין
Mountain air, clear as wine
וריח אורנים
And the scent of pines
נישא ברוח הערביים
Is carried on the evening breeze
עם קול פעמונים.
Along with the sound of bells.

ובתרדמת אילן ואבן
And in the slumber of tree and stone
שבויה בחלומה
Captured in her dream
העיר אשר בדד יושבת
The city that sits alone
ובליבה חומה
And in her heart, a wall.

ירושלים של זהב
Jerusalem of gold
ושל נחושת ושל אור
And of bronze, and of light
הלא לכל שירייך
Is it not for all your songs
אני כינור
That I am a violin?
ירושלים של זהב
Jerusalem of gold
ושל נחושת ושל אור
And of bronze, and of light
הלא לכל שירייך
Is it not for all your songs
אני כינור
That I am a violin?

איכה יבשו בורות המים
How the cisterns have dried
כיכר השוק ריקה
The market square is empty
ואין פוקד את הר הבית
And no one visits the Temple Mount
בעיר העתיקה.
In the Old City.

ובמערות אשר בסלע
And in the caves in the rock
מייללות רוחות
The winds howl
ואין יורד אל ים המלח
And no one descends to the Dead Sea
בדרך יריחו.
On the road to Jericho.

ירושלים של זהב…
Jerusalem of gold…

אך בבואי היום לשיר לך
But as I come today to sing to you
ולך לקשור כתרים
And to crown you with wreaths
קטונתי מצעיר בנייך
I am smaller than the youngest of your sons
ומאחרון המשוררים.
And the least of the poets.

כי ש��ך צורב את השפתיים
For your name burns the lips
כנשיקת שרף
Like the kiss of a seraph
אם אשכחך ירושלים
If I forget you, Jerusalem
אשר כולה זהב
You who are all gold.

ירושלים של זהב…
Jerusalem of gold…

חזרנו אל בורות המים
We have returned to the cisterns
לשוק ולכיכר
To the market and the square
שופר קורא בהר הבית
A shofar calls on the Temple Mount
בעיר העתיקה.
In the Old City.

ובמערות אשר בסלע
And in the caves in the rock
אלפי שמשות זורחות
A thousand suns shine
נשוב נרד אל ים המלח
We will descend again to the Dead Sea
בדרך יריחו.
On the road to Jericho.

ירושלים של זהב…
Jerusalem of gold…